- Hvem fandt dem? - Han.
Han patruljerede, skulle slå en streg...
Tre fortabte sjæle. Som en henret- telse. Hvor længe har de ligget her?
Arkadij...
Hej, kammerater! Jeg kommer med varmedunke!
Vi undrede os over, hvorfor De kom, kammerat Pribluda.
Dette er kun en formssag. Hvilken interesse har KGB i den?
KGB afgør, hvad der interesserer KGB...
Hvem er de? Drukkenbolte?
De er velkommen til at tage sagen, så kan vi politifolk gå til ro igen.
Det undrer mig, I overhovedet forlod jeres senge.
Kammerat major, De ødelægger beviserne.
Du gode gud... Se her.
Se... intet ansigt!
Også dette - slagtet...
Uden ansigter - alle tre. Hvem er de?
- De har ødelagt tilstrækkeligt. - Jeg har gjort det grove for jer.
Ja, det ved jeg. Det gør De jo altid, kammerat...
En dag, Renko, ku' det være Dem!
Lad politiet overtage! Kulden har gjort dem ugæstfrie.
Kammerat major!
Ønsker De, politiet undersøger det? Det virker jo som en KGB-sag.
Mishandlede lig midt i Moskva. Hvem ved, hvad det kan føre til?
Jeg tror, de har ligget der 3-4 uger.
Jeg vil lave et snit i brystkassen.
- Generer det dig? - Godt, jeg ikke fik morgenmad...
Undskyld, jeg er jo vant til det. Det eneste, jeg håber, er-
- at én af dem er partifunktionær.
Pas på, min ven. Du ønsker ikke denne sag...
Hvordan blev de myrdet, kammerat chef-obducent?
De to blev skudt i hovedet på nært hold.
Alle tre blev skudt i brystet. De var alle i 20'erne.
Den, der skar deres ansigter af, var ekspert...
- Hvem er eksperter, Levin? - Jeg hører ikke efter...
Pribluda - de var der med det samme. Hvorfor? Hvem sladrede?
- I har vel en stikker? - Ellers noget?
Den lille mands hår er farvet. Oprindelig er han rødhåret.
Måske "samfundsfjendtlig", eller sortbørshandler.
- Eller udlænding... - Jeg blander mig ikke i KGB-arbejde.
Rolig... Er han udlænding, er det ikke vores bord.
Jeg skal bare finde nok til, at KGB tager sagen.
Og jo hurtigere, jeg kan det, jo tryggere kan vi alle føle os.
Snit i brystkassen!
Jeg forstår det ikke, Jamskoj. Lig i Gorky Park?
Kommissær Renko melder sig, kammerat general.
- Har De barberet Dem til morgen? - Generalen vil vide...
- Man skal ikke ha' hår i ansigtet. - Tror De på en hurtig løsning?
Med verdens bedste politikorps og borgernes hengivne støtte-
- tror jeg, vi pågriber de krimi- nelle elementer, kammerat general.
Det håber jeg. Deres far, general Renko, var altid ren og pæn...
...også, når han myrdede tyskere. - Man fandt dem for 4 timer siden.
- Hvem er de? - Ligene kan ikke identificeres.
- Ingen papirer... her i Moskva? - Ligene var skamferede.
Ingen papirer, ingen fingeraftryk, ingen ansigter...
De var glatbarberede... Så at sige, general.
Deres far var lige så uforskammet, men han ku' tillade sig det.
Han var meget dygtig, Renko...
Tak...
Jurij, koncentrer dig. Knappen i uniformen...
Irina!
Vi ta'r det forfra igen.
Husk, I er trætte og bange. Napoleon har drevet jer på flugt!
OK, alle på deres pladser. Ro!
Klar til optagelse!
- Hvad vil politiet mig? - Vi fandt Deres skøjter.
- De forsvandt for måneder siden. - Det blev anmeldt den 4. februar.
De sagde, de forsvandt den 31. jan. Gik der 4 dage, før De opdagede det?
Ja, man savner ikke noget, før man har brug for det.
- De blev fundet på en død pige. - Så er der da retfærdighed til.
De aner ikke, hvor længe det tog mig at spare sammen til de skøjter.
- Se mine støvler! Revnede... - Myrdet... pigen med skøjterne.
Instruktøren lovede mig nye støvler, hvis jeg gik i seng med ham.
- Synes De, jeg skulle? - Vinteren er snart forbi.
Netop. Og jeg er fra Sibirien - jeg er vant til kulden.
Er Deres hjerte også koldt? Pigen var på Deres alder.
To andre blev også fundet myrdet. Deres ansigter var skåret væk.
- Hvad angår det mig? Hvad vil De? - Hvem ku' ha' taget Deres skøjter?
- Jeg mistænker alle. - Også jeg.
Arresterer De mig for at ha' mistet mine skøjter?
- Måske ikke. - Godt, så lad mig være i fred.
Koldt, vi har stået på skøjter, men er gået op til lysningen.
- For at tale. - For at spise.
Får en sandwich og lader vodkaen gå rundt.
Jeg har mad med, vi har drukket og føler os godt tilpas.
- Du skyder... fra lommen. - Så rammer man foden!
Der var spor af læder i skudsårene!
En taske! Du havde maden i en lædertaske sammen med våbenet.
Vi er venner, har det sjovt. Vi forlader skøjtebanen...
Vi er helt alene...
Jeg deler maden ud fra tasken.
Jeg får ikke mistanke, da du løfter tasken op til mit bryst.
Men lyden? Ville de to andre ikke skrige op... flygte?
- De ved jo ikke, hvad der sker! - Men lyden!
Lyden ville få dem til at flygte...
Hvad sagde du...?
- Arkadij, ved du, hvad du gjorde? - Vi har overset noget...
- Ja, du kørte over for rødt! - Ingen fingeraftryk, ingen ansigter.
For at besværliggøre identificering. Morderen skyder mændene i hovedet.
- Hvorfor? - Han laver endnu mere støj!
Men hvorfor skyde dem i munden, når ansigterne er væk?
- Hvad har du i munden? - Min tunge...
Tænderne... Tænderne!
Guttaperka... Den rødhårede havde fået en rodbehandling.
Europæiske tandlæger bruger ikke guttaperka, kun amerikanske.
Tandbehandlingen tyder på, offeret er amerikaner.
Arkadij...
- Er vi ophidsede? - Jeg tror, vi kan droppe sagen.
- Ballestikrapporten... - Hvilket slags våben?
- En.7,65 mm pistol. - En KGB-pistol...
Er det dét svin til Pribluda?
Som at spørge en pige, der elsker med en mand, om hun er jomfru...
Hvilken mand? Nå...!
- Går jeg glip af noget morsomt? - Fet, det er din ven Pribluda.
- Hvad mener du med 'min ven'? - Hvad er det?
En indbydelse til Jamskojs "datja". Anklageren vil tale med mig.
- En stor ære, kammerat Renko. - Ser man det...
Du må gøre dig i stand!
En weekend hos Jamskoj... Fordi din far var helt i Den røde Hær?
Nej - og næppe på grund af din charme og elegance...
Ikke hele weekenden, Anton. Kun til en sludder med vores vært.
- Hvad har du for? - Jeg redder et liv.
Mit - jeg er på en sag, hvor KGB er indblandet...
- Foretrækker I ikke sovjetisk vodka? - Nej, fransk vin er i orden.
Hvem er det?
- Jack Osborne, amerikaner. - Han opkøber zobelskind i Moskva.
Det er jo det eneste sted, man kan købe dem...
Det siges, Kreml bruger ham til at sende meddelelser til Washington.
Han spiste middag med Brésjnev, inden denne døde.
Måske var samtalen gået bedre, hvis det havde været efter han døde...
De gamle grækere forstod sig på magtens mekanismer:
"Retfærdighed gavner de stærkeste." Jeg har hørt det samme i Amerika:
"De, der har guldet, laver reglerne."
Betyder det, at kun folk med penge kan være uskyldige?
Nej, i Amerika tjener advokater særdeles godt...
Ved De, hvad man gør her, når man tager en forsvarer?
Smider penge ud af vinduet?
Jeg læste Deres rapport. De er ivrig efter, KGB overtager sagen.
- Det ligner ikke Dem. Hvorfor? - Må jeg tale åbent?
Altid...
Det er mere end sandsynligt, KGB myrdede de tre mennesker.
- Enig. - De lægger vist en fælde for mig.
For 2 år siden forsøgte jeg at anholde major Pribluda for mord.
Her er koldt - vil De ha' mit blod til at fryse til is?!
Jeg beviste, KGB gjorde det. Rejste tiltale-
- blev anholdt og slået bevidstløs...
- Hvem fik Dem ud? - Jeg er Dem taknemmelig.
Tingene forandres. Tro mig, jeg har større magt end før.
KGB er sårbar. De er Moskvas bedste politimand.
Jeg har brug for Deres hjælp...
Og De kan beskytte mig og mine mænd?
Vor sovjetiske forfatning er et ædelt stykke arbejde.
Jeg er besluttet på at holde loven. KGB må ikke overtræde den.
- Så er de ikke bedre end CIA. - Men hvordan?
Prøv ikke at slippe af med sagen! Vi må ikke give dem en millimeter.
Jeg lover Dem, Jeg er bag Dem hele tiden.
Ja, min kære?
De er den eneste, der skal tilbage til Moskva i aften.
- Må jeg køre med? - Så tidligt? Noget galt?
Bed først mr. Osborne om en pels. Kommissærens bil har ingen varme...
Ikke et sted en pige uden ordent- lige støvler plejer at komme, vel?
Bliver Deres rige, amerikanske ven ikke skuffet?
- Jeg bad om lift... ikke en samtale. - Stadig sur over et par skøjter?
- Hvis de var væk... - Jeg anmeldte det jo.
De er ikke typen, der går til politiet uden særlig grund.
Var De bange for, de skulle dukke op hos den forkerte person?
Sæt mig af... Stop bilen og sæt mig af. Jeg går hellere.
Vær ikke fjollet. De fryser ihjel.
Hvad laver De? De er gal - prøver De at tage livet af Dem?
Spørgsmål... spørgsmål!
Fint - nu kan vi begge fryse ihjel...
- KGB har bedre biler. - Men kører ikke, hvorhen man vil...
Jeg ved ikke, om man skal gå i dybden med den sag.
- Pis ikke mod vinden... - Hvad siger laboratoriet?
De fandt savspåner og spor af guld på tøjet-
- alt sammen noget, der anvendes til ikoner. Sortbørshandlere!
- Derfor gjorde KGB det af med dem. - Fandt laboratoriet ellers noget?
- Pletter af kyllinge- og fiskeblod. - Mærkeligt, ikke?
Det stemmer ikke. Gid, vi vidste, hvordan de så ud.
Ingen dessert?
- Også den rødhåredes hoved. - Hvorfor ikke den andens?
Vi ved intet om den store. Og hvor mange tror du, jeg kan bære?
Bare du ved, hvad du vil sige, hvis du bliver stoppet på gaden...
- Den største af alle mordere... - Undskyld?
Timur Lenk - ækel fyr. Højre side af ansigtet var lammet.
- Og håret var besværligt. - Ja, det kan jeg forstå.
Kan De...
Hvad med muggen...
- På overlæben? - Hvad mener De?
Hvor overskægget voksede. Mug...
- Jeg er professor Andrejev. - Kommissær Renko...
Jeg vil ikke arbejde, hverken for politiet eller KGB.
Renko? Interessant! Deres far var general Renko?
De ligner ham overhovedet ikke. En helt anden elasticitet.
Lov mig, jeg får Deres ansigt, når De går hinsides...
Professor Andrejev, disse hoveder har ingen ansigter.
- Forsøg ikke at vække min interesse. - Morderen fjernede deres identitet.
De kan gi' dem den tilbage...
Professor, alt for mange i vort samfund forsvinder sporløst.
- Og hvorfor? - De falder i en afgrund...
- Hvilken afgrund? - Den mellem ord og handling.
De tilhører måske ikke denne verden så længe, min ven...
Først fjerner vi resten af kødet. - Hent larverne.
Hvem er De?
Hvad laver De der?
Hvad laver De, spurgte jeg!
Stop! Politiet!
Hold dig udenfor...
Arkadij...
Hvem gjorde det? Hvad skete der? Var det Pribluda?
Nej... Jeg tror, det var en amerikaner.
Du godeste... CIA?
Én med jernnæver...
Mere smertestillende?
- Du burde jo ligge ned. - Det er her, din franske cognac er.
Man gør det, at man forestiller sig, de er ens elskede...
Disse små skabninger... Jo, vi behøver dem.
Man lader dem, man elsker, æde én med hud og hår.
"Et medlem af Komsomol-brigaden, Valerya Davidova...
...viser et zobelskind til en amerikansk forretningsmand."
Jack Osborne...
Og hvem er det? Den rødhårede?
Det regner, hvis De ikke skulle have bemærket det.
Luk døren!
Nej - smid den hen foran mine fødder!
Tøm lommerne ud på sengen!
Ta' frakken af og smid den på gulvet.
Bukselommerne!
- De er helt alene, ikke, Boris? - Stille! Rør Dem ikke...
Rolig - det er mit værelse.
Rolig...
Bind snørebåndene sammen!
- Hvad nu? Dækker De mig med møbler? - Hvis det bliver nødvendigt.
- Jeg sku' have dræbt Dem i parken. - Hvorfor?
- Det var der, De dræbte min bror! - Deres bror?
- Nå, derfor... Jeg dræbte ham ikke. - De eller én af Deres venner!
Men De kommer til at betale...
- En betjent fra New York? - Mit skilt. Jeg er detektiv.
- På vildspor, hva'? - Jeg fandt Dem, ikke?
Jeg dræbte ikke Deres bror. Hvordan vil De finde synderen?
Jeg tror, De har brug for lidt hjælp.
Fortæl om pigen. Deres brors ven, måske myrdet sammen med ham.
- Spørg Deres kammerater i politiet. - Nej. Måske myrdede KGB dem.
Jeg vil finde morderen, men jeg har brug for hjælp.
Hvorfor hjælper vi ikke hinanden, mr. Kirwill?
Så kan jeg kigge ud på Dem gennem tremmerne?!
En aftale: Jeg arresterer Dem ikke.
- De hjælper mig. Hvad siger De? - Gå ad helvede til...
Mit skilt? Jeg får brug for det.
Ikke her...
Ofre: Valerya Davidova James Kirwill
- Godmorgen! - Jeg har ikke sovet i nat.
- Ingen kan arbejde så længe. - Jeg går i seng nu. Min morgenmad...
Skriveren lægger sin pen, morderen sin økse... også De må hvile.
- Jeg kan slappe af i sengen. - Åbne porerne, klare hjernen...
En rask spadseretur, en doven dukkert...
Selv os ydmyge statstjenestemænd trænger til at blive kvikket op.
- Sikke en overraskelse... - Husker du kommissær Renko?
Jeg ved stadig ikke, om han anholdt eller bortførte den unge dame.
- Reddede... - Fra kapitalismens rænker.
Tag plads, Jack - få noget at spise og drikke!
Tal med vor eneste mand fra drabsafdelingen med 100% succes.
Jeg har en aftale med generalen - så gammel, at han drypper.
Jeg har altid ønsket at møde en amerikaner.
I er jo så... anderledes. Undskyld, jeg stirrer.
Jeg har kun én gang før mødt en amerikaner, en ung student.
James Kirwill, hed han vist.
- Men han døde. - Så tæller det ikke?
De har sikkert selv bemærket forskellen mellem en mand som De-
- og én som jeg.
"Mand over bord..."
De har mad på overlæben...
Jeg er bare strisser. Ingen stil...
Tre lig, tre mennesker skudt og skamferet i Gorky Park-
- og jeg... Jeg har mad på overlæben.
Ikke engang kaviar...
Jeg tror, bødlen ville have foretrukket en mere...
...kvik modstander.
- Er vi færdige med at spise? - Ja.
Jeg kan forstå, De importerer fin, sovjetisk zobel til Amerika?
- Sovjet har monopol på zobel. - Har altid ønsket mig en zobelhat.
I Deres position burde De have én. Skal vi se, hvad vi kan gøre?
Vi russere har lært at vente. Jeg iagttager, tænker og venter.
Hvorfor vente? Jeg hjælper gerne mine specielle sovjetiske venner.
- Tålmodighed er en dyd... - Vil De have den hat eller ej?
Kommissæren tænkte måske på en anden slags belønning?
Ja...
- Måske. - De ved det ikke?
Ikke endnu. Først en indskydelse, så begynder jeg at samle motiver.
- Og så... slår jeg til. - Sådan fanger man ikke zobel.
De er for snu og hurtige. Mens De venter og tænker-
- og iagttager... stikker Deres bytte af.
- Det tror jeg ikke. - Godt.
Jeg har imidlertid en hat... De ikke.
Bang!
- Pavel, du er fuld! - Ikke så fuld som Fet.
- Du skulle skygge ham... - Jeg har en af KGB's journaler...
Jeg stjal den fra Fet! Fet... det svin!
- Åbn den! - Drak du Fet så fuld, at...?
- De skyder mig vel? - Sandsynligvis.
Jeg bliver skudt!
- Satans osse! - Det er Irina Asanovas journal.
Sluk lyset...
"Bortvist fra Moskva Universitet pga. samfundsfjendtlig opførsel-
- og uklog omgang, især med den sibiriske desertør-
- Valerya Davidova"...
"KGB-informatør: Fjodor Golodkin, brugtvognsforhandler."
Hvor er Valerya?
- Hvad taler De om? - Hvor er hun? Hvor tror De, hun er?
Hvem?
Jeg har set Deres journal. De var veninde med Valerya Davidova-
- og en amerikansk student, James Kirwill.
Samme journal vil vise, at jeg blev bortvist fra universitetet-
- for at skrive på væggen...
- Deres venner er døde. Myrdede. - De er syg!
Jeg kan vise Dem deres lig og deres tøj. Kom...
Deres organisation er spedalsk! Jeg vil ikke smittes!
- De blev fundet i Gorky Park! - Hvorfor lyver De?
- Hvor tror De, Deres venner er? - Ude...
Ude? Hvem tror De, fik dem ud?
De forsøger at få mig i en fælde. Jeg forråder ikke mine venner.
Den, der sku' hjælpe dem ud, ledte dem i døden. De er også i fare.
De er frie... Frie!
- Som at røre ved et lår, ikke? - Fint...
De er allerede forelsket. Giv Dem tid, gå rundt om den.
Hvis jeg ønskede at gå, var jeg ikke her, vel?
Anna sagde, jeg skulle tale med Golodkin.
- Jeg har vesttyske DM... - I orden. Det kan jeg tage mig af.
Nej, det skal være Golodkin.
OK - jeg er Fjodor Golodkin.
De har aldrig sagt et sandt ord...
Hvor helvede kører De hen? Det er jo politihovedkvarteret!
Hold kæft!
Jeg arbejder for KGB. Jeg taler ikke med jer.
Hør nu...
Pasja. Åbn vinduet.
- Med fornøjelse. - Det er en misforståelse...
Hvordan kom en slesk alfons som De i kontakt med Irina Asanova?
Pasja, læg den skiderik i håndjern!
- Med fornøjelse... - Lad mig være!
Jeg står under KGB's beskyttelse. Det gør ondt!
Løft ham op!
"Under flugtforsøg..."
- Hvad gjorde han, Pasja? - "For hen til det åbne vindue."
Vi talte. Da vi nåede tre, sprang han...
Ja, det er ham. Ham og Valerya og Irina og den store fyr, Kostia.
- Kostia? Hvem er det? - En stor bølle fra Sibirien.
- Han bollede med Valerya. - Og alle kendte Jack Osborne?
Jack Osborne? Ja...
Han ville i kassen med Valerya. Det kom han nok også.
Piger elsker at bolle med udlændinge, ikke? Som at rejse...
Rene lagner, små gaver. Kostia havde ikke noget imod det.
Han var ude efter noget andet. Han vidste, Osborne ønskede noget...
- Hvad ønskede Osborne? - En stor kiste fra en kirke.
Ikke én med patter! Store, religiøse malerier...
- Hvorfor? - Jeg ved det ikke.
Men han lovede mig 2.000 dollars, hvis jeg skaffede én.
- Gjorde De? - Ja, men mr. Osborne sked på mig.
- De tre dér skaffede én i stedet. - Kirwill, Valerya og Kostia?
Og jeg kan ikke sælge den, jeg har. For stor at smugle ud...
Hvor er den kiste?
- Hjemme hos mig. - Pasja, tag med og hent den.
- Nu? - Ja!
Farvel, smukke dame...
Jeg arbejder meget hårdt.
- Du gode Gud... - Noget, De ønsker?
Hvor er den kiste?
Hvad med 100 gode, franske kondomer?
- Det er vel nok til en weekend? - Kisten!
I badeværelset...
Her er ikke plads, og jeg vil ikke have den forbandede tingest inde.
Kammerat anklager, Golodkin hjalp jo KGB...
- Som stikker, mener De? - Det er jo vores sag.
Hvad mener De? Deres sag... Lede satan...
Vi har fastslået, Golodkin skød Deres mand og begik så selvmord.
- En meget hurtig udredning! - Og Deres mand var ubevæbnet.
- Journalen var vel en fælde? - Jeg aner ikke, hvad De...
De myrdede ham!
Arkadij, tag Dem sammen!
Der står en amerikaner bag det hele.
En amerikaner, der kendte alle tre, og som handlede med Golodkin-
- og som har meget magtfulde venner... KGB-venner.
- Hvem? - En bekendt af Dem.
- Osborne. - Jack Osborne?
Hvorfor skulle en amerikaner myrde tre ukendte midt i Moskva?
Jeg ved det ikke. Medmindre... de alle var involveret-
- i noget så stort, at Osborne måtte være sikker på, de aldrig sladrede.
Jack Osborne...
- Er De sikker? - Stensikker.
Nå, men... På ham!
Han bor på Hotel Metropol.
Snup ham...
- Hvor er Valerya? - I sikkerhed.
- Jeg må vide det. - Nu?
Hun er sikkert færdig med sin aperitif på Manhattan.
Følg med op...
Skrid... Jeg er fra KGB!
Hvorfor kom De ind gennem vinduet, Boris?
Døren var jo åben...
- Hvem er hun? - Irina Asanova. Kendte Deres bror.
Vi må have temperaturen ned. Hent noget is i køleskabet!
- Var hun indblandet i mordene? - Hun tror ikke på, de er døde.
Du godeste! Hvad er det for en diæt, De er på?
Kom med isen.
Hvad fanden er det?
En rekonstruktion af et af hovederne fra Gorky Park.
- Hvorfor? - Morderen skar ansigterne af.
Hun er dårlig, når hun vågner, og hvis hun ser det hoved...
Jeg ta'r det.
Hun klarer den. Han fik ikke nok i hende.
Renko, giv mig noget at arbejde med.
Kom nu!
Jeg tror, de tre lavede en kiste til det sorte ikon-marked.
Deres tøj... Foruden spor af guld-
- var der pletter af kyllinge- og fiskeblod. Jeg ved ikke hvorfor.
På jeres vidunderlige markeder er intet så friskt, at det bløder!
- Vi ses. - Jeg er Dem taknemmelig.
Da De skød på mig, sigtede De jo ved siden af.
- Ikke langt. - Men tilstrækkeligt.
Måske bluffer De.
Måske skyder De blot dårligt?
Det får De aldrig at vide, vel?
- Hvorfor reddede De mit liv? - De er vigtig for opklaringen.
Når Deres tøj er tørt, skal De gå.
- Hvorhen? - Det er op til Dem.
- Hjem. - De vil vente på mig.
- De kan vel bo hos nogle venner? - Og bringe dem i vanskeligheder?
- Medborger Asanova... - Irina.
- Du klædte mig jo af. - Irina...
- Dette er det værste sted for dig. - Enkelt. Enten er du med dem...
- Så er det ligegyldigt, hvor jeg... - De så mig i aftes.
- Så er vi fanget her. - Jeg kan ikke passe på dig.
- Du har to tallerkener, to kopper. - Hvorfor tog du til hotellet?
- Hvad betyder Osborne for dig? - En ven.
Hvilken slags ven? Tror du, han fik dem ud?
Ingen spørgsmål!
Min ven er død, dine venner er døde. Hvorfor lyve for sig selv?
- Hvorfor forsøgte KGB at ta' mig? - Måske for at beskytte morderen.
For at beskytte Osborne! Dine venner blev myrdet!
Havde jeg en pistol, skød jeg dig!
Tag den...
Hvad venter du på?
Det hjælper mig ikke ud, vel?
Hvordan dræber man dem?
- Hvem? - Zoblerne.
- De tror da ikke, jeg dræber dem? - Jo.
Nej, jeg tilsmudser ikke mine hænder. Dræber De dyret...
De skal spise eller bruge skind fra?
Nej, som de fleste, foretrækker jeg ikke at se det. De fleste...
Ja, der er vel dem, der nyder selve slagtningen.
Især, hvis de føler sig hævet over andre.
- Hvad taler vi om? - Lig i Gorky Park.
Interesserer det Dem ikke? Jeg ved, de kendte alle tre.
Ja, så...
Jeg traf Stalin, da jeg var ung. Vidste De det?
Nej. Men De ved, Stalin er død?
Beviser det faktum, at jeg traf ham, at jeg myrdede ham?
Sadisten skar deres ansigter af...
...på samme måde, som han ville flå et dyr. En zobel måske!
Jeg tror ikke, vi mødes igen.
De sagde engang, tålmodighed var Deres eneste dyd.
De iagttager og venter. Jeg har kun 4 dage tilbage i Moskva.
Men jeg synes, De fortjener en slags belønning.
Lyt efter en banken på Deres dør. Jeg skal levere Dem en zobelhat.
- Det smagte godt... tak. - Alle kan lave en stuvning.
Jeg plejer at brænde den på.
Irina... Hjælp mig.
Hvis overfaldet nu var en fælde for at få mig til at tro på dig?
Eller du planlagde alt for at få mig til at forråde mine venner?
Som Osborne? Din ven Osborne...
- Fortæl om Osborne! - Er det alt, du kan? Tale?
Irina, hør på mig...
- Du behøver ikke tale så meget. - Irina, jeg er din ven.
Nej, min fjende.
Alt, jeg har sagt, er enten en yderst raffineret løgn-
- eller den meget enkle sandhed.
Det er løgn...
Nej...!
- De er ikke døde... - Hold det ikke tilbage!
Jeg er ved at blive vanvittig. Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Irina, jeg lyver ikke for dig.
Nej...
Ligegyldigt hvor latterlig en løgn er, hvis den gi'r chance for flugt.
Det er ligegyldigt, hvor indlysende sandheden er-
- hvis den betyder, man aldrig kan flygte...
Så Irina var ven med min bror?
På universitetet, inden han blev udvist. Hvorfor kom han tilbage?
Jimmy ville være en helt. Drej til højre her...
Han var besluttet på at smugle nogen ud af Sovjet. Hvem som helst...
- Hvorfra vidste han så meget om os? - Vores bedstemor var russer.
Jeg talte russisk, før jeg talte engelsk.
Jimmy var besat af dette land. Han talte ikke om andet.
Til venstre her og... parker.
Ved De, hvad en Ny-kristen er?
De ryger ikke, bander ikke, boller ikke. Taler kun om Jesus.
Forsøger at gå på det forbandede vand. Sådan var Jimmy...
Det er derovre.
Jeg har næse for frisk fiske- og kyllingeblod.
- Sikke'n stank! - Her lavede de kisten.
- Levende zobler... - Ja, de fodrede dem med frisk kød.
- Seks, levende zobler? - Ikke ekspert i zobellorte...
Monopolet! Hvad ville de være værd for en amerikaner?
Frihed, ødelæggelse af monopolet, værd at dræbe for. Motivet...
Bevis, indicier...
Vidne? I Deres lejlighed, Arkadij.
Hun må tale... Nu. Osborne rejser om 3 dage.
Dræb ham ikke!
Ikke endnu...
- Hvad er der, Arkasja? - Intet sukker til din te.
Det er lige meget.
Tror du stadig, jeg lyver for dig? At jeg blot er politimand?
Tror du, jeg blot forsøger at fange dig i en fælde?
Nej.
- Men... - Men hvad?
- Hvis Valerya er i sikkerhed... - Irina, jeg elsker dig!
Hjælp mig!
Jeg har lært ikke at stole på noget... nogen.
- Aldrig... - Irina!
Valerya... Er hun død, er hun død! Hvordan kan jeg hjælpe hende?
Kom!
Du taler for let om døden.
- Hvor kører vi hen, Arkasja? - Det får du at se.
Du ved, hvem der var her, ikke?
- Nej... - Så har jeg intet valg.
Lille Jimmy...
Kostia, den store fyr.
Du er Valerya. Lad os rekonstruere det.
Arkadij, nej...
I tre tror, I skal til at begynde et helt nyt liv.
Glid... Valerya og Kostia og Jimmy.
Skøjterne synger, bevægelserne minder om friheden, I snart vil få.
Farvel, små venner. Valerya har sin gode venindes skøjter på-
- men der er en anden, der iagttager?
Én, der kalder dem ind fra isen? Glade, godtroende Valerya!
Jeg er redningsmanden fra vesten. Fin stemning!
Hører du musikken? Vi må have en flaske til...
Jeg synes, jeg kan mærke pistolen gennem tasken.
Jeg vender mig mod Kostia og smiler. Og...
Jimmy fatter intet!
Osborne havde brugt ham til at lokke de andre-
- som bevis på, at Osborne kunne få folk ud og ind?
Stakkels, idealistiske Jimmy, der blot ville hjælpe.
Den kristne, der må vende den anden kind til.
- Og Valerya? - Nej, Arkadij...
Elskede, stop mig. Skal jeg være morderen?
Jeg må have et vidne. Nogen må fortælle mig det.
- Du må fortælle mig det. - Jeg kan ikke.
Hun skriger ikke, flygter ikke. Hvad nytter det?
Hendes liv, hendes håb... Slut.
Manden har elsket med hende, kan næsten røre hende med pistolen.
Og hun tager med glæde mod kuglen.
Nej...
Jo...
Men hvad med Valeryas ven - dig? Hun siger intet-
- for hun ønsker, Valerya skal være i Amerika.
Fordi Osborne har sagt, hun er den næste, der slipper ud-
- og denne fantasi er det vigtigste i hendes liv. Alt!
Ja...
Spørgsmålet er: Hvor er Valerya?
New York... Hun er i New York.
Ikke i Moskva?
Den store professor Andrejev kan rekonstruere et hoved.
Et ansigt. Udelukkende ved hjælp af knogler og væv.
- Nej... - Her er Valerya!
Valerya!
- Hvilken Valerya? - Valerya Davidova.
- Og de to andre? - Kostia Borodin, James Kirwill.
- Hvad lavede de her i skuret? - En kiste til Osborne.
- Pelshandleren Osborne? - Ja, Jack Osborne.
Så du, hvad de bragte ham fra Sibirien?
- Zobler. - Døde? Skind?
- Levende zobler. - Hvor mange?
- Seks levende zobler. - Dygtig pige.
Jeg hader dig...
- Irina! Løgne er ikke frihed! - Jeg hader dig!
Hvor løb hun hen?
Er hun taget hen til Osborne?
- Fortæl mig, hvor vi skal hen! - Jeg har brug for det andet hoved.
Det andet hoved...?
- KGB? - Ja.
Hvorfor stjæler de beviserne? Det må være noget andet.
Vi får se...
Hvad fanden laver De?
- Ved De, hvor vi er? - Nu ved jeg det...
- Jeg er et fjols. - Hvad betyder det?
Jeg har taget helt fejl. Jamskoj, anklageren fra Moskva.
Og Jack Osborne - de har samarbejdet hele tiden.
Nu har jeg ikke en chance. Intet sted at tage hen.
Åh, Gud... lad være med at kigge!
- Endnu rigere... - Du bliver ikke just fattig.
Jeg ville ønske, jeg ku' rejse med dig til Stockholm. Unge piger...
Vi må aldrig ses sammen mere, jeg sender et postkort...
- Svin! - Lad være.
De ta'r fejl. Vi er på samme side. Jeg lover...
Vi må tale med ham!
- Du er et fjols! - Vi behøver ikke tale med ham.
Osborne rejser til Stockholm. Stockholm!
Få mig væk herfra! Kom! Jeg vil være et skridt foran ham.
Det er mig, der ser på dig - fra lighuset!
Lov mig, Anton, at du bringer alt dette...
...papirer og båndet til overøvrigheden.
Jeg sværger.
- Og giv mig din pistol. - Åh, Gud...
Et tjenestevåben for jurister. Kan sikkert ikke ramme.
Og hvis Irina nogen sinde dukker op... Pas på hende for mig.
Ja, jeg giver hende din smukke bil!
- Hvad har du tænkt dig at gøre? - En rask spadseretur...
...og en lille dukkert.
Arkadij...
Henrettelsen bliver ikke så sjov i Stockholm, vel?
Arkadij... De ved ikke, hvad De gør.
De gav mig sagen for at lægge pres på Osborne.
Han tilbød åbenbart ikke nok - men I blev enige.
- Prisen må have været høj. - De trænger til hjælp...
Hvor meget?
- 100.000 dollars? - Hold op...
De kender prisen på levende zobler. Må være millioner værd for Osborne!
Osborne var grådig. Derfor måtte jeg true ham med...
"Min bedste mand", skulle jeg til at sige!
150.000? Til Dem...
Jeg har bestilt Stingers. Cognac og Creme de Menthe.
Hvad skal ødelægge hvad?
I Sverige er alle udskejelser tilladte.
Kammerat Pribluda, hvornår får jeg pistolen? Hvor skal jeg myrde ham?
Ingen spørgsmål, ingen kommentarer. De gør, som De får besked på.
- Vær glad for, De stadig er i live. - Osborne vil forhandle.
Han tilbageleverer de seks zobler, men vil kun handle med Dem.
Jeg bryder mig ikke om det. Vær meget, meget forsigtig.
Hvorfor vil han handle? Hvad vil han handle med?
Hvad er cognac? Hvad er Creme de Menthe?
Lad os se, om De kan afgøre det, Renko!
Ret forslået, hva'? Ville vel være sikre på, De talte sandt om Jamskoj.
Han vidste ikke, hvor god De var. Det fjols...
Og nu er De her for at myrde mig?
Ja...
- Hvad synes De? - KGB vil altid kunne spore Dem.
- Netop. - Så hvad præcist foreslår De?
- Tag det roligt. - Hvad laver De?
De har ikke set resten af huset.
Gamle huse er som mennesker: Fyldt med overraskelser.
Åbn døren...
Jeg fik dem til at bringe dig hertil...
Der ser De, korruption er en del af os alle!
Irina?
En kvinde, der går i seng med en morder, elsker vel tæv?
- Nej... - Er det så penge, der ophidser dig?
Du har betalt med dine venners liv! Hvad er dette?
Én af hans gaver? Du er en luder, Irina!
Du er en luder...
Da du viste mig Valeryas hoved, besluttede jeg at begå selvmord.
- Melodramatisk... - Jeg gik hen til Osborne i stedet.
Gik i seng med ham...
Jeg følte mig ikke billig. Jeg følte det som om-
- et lag af min hud var brændt væk, Jeg vidste, hvad jeg skulle gøre.
- Ja... sælge dig selv! - Hvad andet havde jeg at sælge?
Jeg sagde til ham, jeg vidste alt. Men jeg vidste, han ville have mig.
Jeg fortalte dig jo, jeg ville gøre alt for at slippe ud!
Anden dag i Stockholm gik jeg til KGB på den russiske ambassade.
Jeg sagde, jeg ku' skaffe zoblerne, hvis de ville bytte med dig.
Hvis de ville lade dig rejse, fordi...
Irina...
Jeg måtte have dig ud. Det var den eneste grund.
Hvorfor skulle Osborne bytte zoblerne for mig?
Han har flere end seks. De andre hjalp ham en gang tidligere.
Han har seks til - og ingen ved det, undtagen han og jeg.
Og du...
Det undre mig, at Deres folk forstår denne seksuelle besættelse.
At jeg ønsker hende så meget, at jeg vil bytte med zoblerne.
- Men hun vil ikke med uden Dem. - De sendte mig for at dræbe Dem.
- De vil hellere have dyrene, ikke? - Mit job er at myrde Dem.
Myrde en mand, der holder sine løfter?
Hatten, De aldrig fik i Moskva. Fineste slags...
Den kan ikke sammenlignes med almindelig pels-
- lige så lidt som Irinas hud kan sammenlignes med andre kvinders...
- Føl på den. - De er syg, Osborne...
- Jeg vil ikke have noget af Dem. - Men De vil overleve, ikke?
I morgen - hvis De kan overbevise dem - handler russerne og jeg.
De og Irina for de seks zobler. Og 200.000 dollars.
- Enig? - Ja.
En Stinger, tak!
- En luderdrink. - Jeg er en luder.
- Hvor mange? - Tre KGB'er ovenpå, flere hernede.
- Stillingen? - Tre ting er sikre...
1: Osborne snyder KGB og bytter 6 zobler for Irina, mig og dollars.
- Men han har flere, end de ved. - Hvornår sker udvekslingen?
- I morgen. - Den anden?
2: Jeg har ordre fra Moskva til at dræbe Osborne og zoblerne.
3: KGB dræber dig, pigen og zoblerne. Har jeg ret?
- Korrekt. - Ved hun det?
- Du er i knibe, min ven. - Ja. Spis nogle af mine peanuts...
Jeg kommer. Held og lykke.
- Hvad laver De? - Det er en luderdrink...
- Giv mig den. Lad os komme af sted. - Vi skal tidligt op!
Den satan...
Nej...
Rør ham ikke!
Hvad har De for, Renko? Hvad laver han her?
- Hvad fanden foregår her? - Hvem er det?
En ven...
Han dræbte mine hunde! Jeg gjorde gengæld...
Mr. Osborne, lad os ikke beskæftige os med den ubudne gæst.
- Er det de seks zobler? - Zoblerne er døde.
- Smid jeres våben. - Ikke så længe, De har Deres.
Alt er på sin plads nu. De kan tage Renko, vi tager zoblerne.
Zoblerne er døde. Jeg har ikke tænkt mig at gøre dem selskab.
Vi er ikke forbrydere. Hvis De vil, kan De få vore våben.
- Osborne myrder jer. - Bland Dem uden om!
Han myrder alle - undtagen Pribluda.
Pribluda er Osbornes mand - derfor vil han aflevere pistolen.
Renko, De lyver!
Det er i orden - Renko er ubevæbnet.
Smid pistolen...
Jack, jeg har pengene...
Osborne! Til højre for Dem har De to KGB-mænd.
Duk dig!
Du gode Gud...
Arkasja!
Irina, hold dig væk!
Kom frem, Renko - eller pigen er død.
Nej, Arkasja...
Renko...
Det er en KGB-pistol.
Nu kan vi blive frie.
Arkasja...
Irina... Jeg er nødt til at rejse tilbage.
Jeg er nødt til at rejse tilbage, ellers jager de dig.
Det var... var den handel, jeg indgik i Moskva.
Dræb zoblerne, dræb Osborne, rejs tilbage...
...så kunne du gå fri.
Nej...
Irina, se på mig. Se på mig...
Hvad ser du? En russer.
Jeg ville aldrig kunne blive noget andet.
- Så kommer jeg tilbage. - Nej, du var ved at dø der.
Jeg vil altid... elske dig.
En dag, Irina...
En dag...
Kommissær Renko melder sig til tjeneste, kammerat general.
En dag, Arkasja... En dag...